mRes5 = Kann nicht aus %s importieren! Aktualisieren?
mRes6 = Importieren
mRes7 = XML-Node Photos nicht gefunden fⁿr %s
mRes8 = XML-Node gefunden, aber entsprechender Tree nicht!
mRes9 = Ordner %s wird bereits angezeigt
mRes10 = Ordner %s existiert nicht
mRes11 = Aktualisiere %s
mRes12 = Ordner %s existiert nicht auf Festplatte. Aus XML entfernen?
mRes13 = Neu gefundenen Ordner importieren? (%s)
mRes14 = Neuer Film
mRes15 = Aktualisieren
mRes16 = Kann Film nicht umbenennen
mRes17 = XML-Dokument kann nicht aktualisiert werden. Cheez bitte neustarten.
mRes18 = Gleichnamige Datei existiert bereits.
mRes19 = Verschiebe Bilder nach "%s"
mRes20 = Verschiebe "%s" nach "%s"
mRes21 = Verschiebe "%s" ⁿber "%s"
mRes22 = Kann nicht hierher importieren; XML-Datei Film enthΣlt bereits: %s
mRes23 = Import-Ordner auswΣhlen
mRes24 = Erst Import-Node auswΣhlen
mRes25 = Erst Export-Node auswΣhlen
mRes26 = Anzeige-Ordner auswΣhlen
mRes27 = 1 Bild ausgewΣhlt
mRes28 = Bild oder Film auswΣhlen
mRes29 = %s Bilder ausgewΣhlt
mRes30 = Falsches Datum
mRes31 = Bildinformationen wurden geΣndert. ─nderungen Speichern?
mRes32 = Verlasse...
mRes33 = Datei existiert nicht: %s.
mRes34 = Kann zu l÷schenden Tree-Node nicht finden
mRes35 = FEHLER: Kann Tree-Node fⁿr neuen Ordner nicht finden
mRes36 = Kann Ordner nicht erstellen: %s
mRes37 = %s aus dem Tree entfernen (Dateien werden NICHT physikalisch gel÷scht)?
mRes38 = XML-Dokument speichern...
mRes39 = %s enthΣlt:
mRes40 = %s Ordner
mRes41 = %s Photos
mRes42 = Kann Ordner %s nicht verschieben nach %s
mRes43 = Kann Datei nicht erstellen: %s.xml. Wurde Cheez von einem schreibgeschⁿtzten Laufwerk gestartet (z.B. CD-ROM)?
mRes44 = Bild umbenennen
mRes45 = Neuer Name
mRes46 = Graphik-Dateiendungen k÷nnen nicht geΣndert werden.
mRes47 = Bild %s kann nicht umbenannt werden.
mRes48 = Bild %s kann nicht gedreht werden. Nur BMP, TGA, WMF, EMF und JPG Dateien k÷nnen gedreht werden.
mRes49 = TWAIN nicht verfⁿgbar.
mRes50 = Kann nicht aus angegebener Quelle lesen.
mRes51 = Bild %s nicht empfangen. Weiter mit ⁿbrigen Bildern...
mRes52 = Daten-Datei (xml) scheint von Cheez 1.0 zu stammen und wird in das Cheez %s-Format umgewandelt.
mRes53 = Dies kann eine Weile dauern, v.a. bei vielen Bildern. Bitte warten!
mRes54 = Konvertiere Daten-Datei (xml)...
;SearchForm
sRes1 = Photos
;SearchResultsForm
rRes1 = Name
rRes2 = Beschreibung
rRes3 = Schlⁿsselwort
rRes4 = Gr÷sse
rRes5 = Film
rRes6 = Absoluter Pfad
;Tools
tRes1 = Bild %s existiert nicht auf Disk. Aus XML l÷schen?
tRes2 = %s existiert, aber es wurde kein XML-Node gefunden. Einfⁿgen?
tRes3 = Dieses Bild l÷schen: %s?
tRes4 = Datei %s kann nicht gel÷scht werden
tRes5 = Wollen Sie %s inklusive aller Bilder l÷schen?
tRes6 = Ordner %s kann nicht gel÷scht werden
tRes7 = Settings.ini kann nicht erstellt werden. Wurde Cheez von einem schreibgeschⁿtzten Laufwerk gestartet (z.B. CD-ROM)?
tRes8 = Eine ben÷tigte Bibliothek (MSXML) wurde nicht gefunden. Cheez wird starten, aber falls IRGENDWELCHE Probleme auftreten, mⁿssen Sie MSXML installieren oder Internet Explorer 5.5 bzw. h÷her. Zu www.microsoft.com wechseln um MSXML zu laden?
tRes9 = MSXML installieren: Zuerst Cheez beenden (OK drⁿcken). Ein Browserfenster sollte sich jetzt ge÷ffnet haben, das eine Microsoft-Seite zeigt (Sie mⁿssen mit dem Internet verbunden sein). Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf "msxml3sp2Setup.exe" um die Installations-Datei zu laden. Anschliessender Doppelklick startet die Installation. Nach Beendigung der Installation k÷nnen Sie Cheez wieder starten.
tRes10 = Wenn Sie IRGENDWELCHE Probleme feststellen (z.B. Sie k÷nnen keine neuen Film erstellen oder Bilder importieren) beenden Sie Cheez, starten es neu und beantworten die folgende Frage mit JA (ⁿber den Download von MSXML).
;InfoForm
iRes1 = Wirklich abbrechen?
;StoreLocationForm
lRes1 = Sie k÷nnen keine Film unterhalb des Aktuellen wΣhlen!
lRes2 = Ordner %s existiert bereits.
lRes3 = Sie wollen Bilder hierher kopieren/verschieben.
lRes4 = Existierende Bilder mit demselben Namen werden ⁿberschrieben.
lRes5 = Wirkleich fortfahren?
lRes6 = Sie wollen die aktuellen Bilder am alten Speicherort zu belassen.
lRes7 = Diese Bilder werden NICHT gel÷scht, aber Beschreibungen/Schlⁿsselw÷rter/Daten gehen verloren.
lRes8 = Wirklich fortfahren?
lRes9 = Film-Ordner wurde geΣndert. Wenn Sie dort bereits Bilder hatten, versuchen Sie eine Aktualisierung, um sie zu importieren.
lRes10 = Ordner wΣhlen
;HTMLOutForm
wRes1 = Bitte mindestens ein Bild auswΣhlen!
wRes2 = Bitte die Anzahl der Thumbnails pro Reihe angeben (1 bis 99)!
wRes3 = Name
wRes4 = Beschreibung
wRes5 = Schlⁿsselw÷rter
wRes6 = Datum
wRes7 = Verzeichnis wΣhlen
wRes8 = Verzeichnis existiert nicht!
wRes9 = Bitte mindestens ein Bild auswΣhlen!
wRes10 = Erstelle Album...
wRes11 = Fortschritt von %s
wRes12 = Kann die Datei nicht kopieren: %s
wRes13 = Sie k÷nnen kein Web-Album unter diesem Ordner erstellen %s. Bitte anderen Ordner auswΣhlen!
;ExifInfoForm
eRes1 = Fehler
eRes2 = ZUSAMMENFASSUNG
eRes3 = Dateiname
eRes4 = Dateigr÷sse
eRes5 = Datei-Datum
eRes6 = Photo-Datum
eRes7 = Kamera-Hersteller
eRes8 = Kamera-Modell
eRes9 = Dimensionen
eRes10 = Flash: Ja
eRes11 = Flash: Nein
eRes12 = EXIF-DATEN
eRes13 = MAKER-SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
eRes14 = THUMBNAIL-INFORMATIONEN
eRes15 = Thumbnail-Start
eRes16 = Thumbnail-LΣnge
eRes17 = Kein Thumbnail
eRes18 = IPTC-SEGMENT
eRes19 = BYTE-REIHENFOLGE
eRes20 = Motorola Byte-Reihenfolge
eRes21 = Intel Byte-Reihenfolge
;
; FORMS
;
;MainForm
mfRes1 = Verzeichnis importieren
mfRes2 = Gefundene Bilder importieren
mfRes3 = Eins importieren
mfRes4 = Einfaches Bild importieren
mfRes5 = Erfassen
mfRes6 = Bilder von Digitalkameras und Scannern erfassen
mfRes7 = Verzeichnis
mfRes8 = Enthaltene Bilder eines Ordners zeigen, ohne sie zu einem Film zuzufⁿgen
mfRes9 = Aktualisieren
mfRes10 = Filmbilder aktualisieren
mfRes11 = Finden
mfRes12 = Suche nach Bildern und/oder Filmen
mfRes13 = Dimensionen:
mfRes14 = Gr÷sse auf Disk:
mfRes15 = Daten speichern
mfRes16 = Beschreibung:
mfRes17 = Schlⁿsselw÷rter:
mfRes18 = Datum:
mfRes19 = Datei
mfRes20 = Speichern
mfRes21 = Verzeichnis
mfRes22 = Finde...
mfRes23 = Web-Album...
mfRes24 = Film-Ort Σndern...
mfRes25 = Einstellungen...
mfRes26 = Beenden
mfRes27 = Film
mfRes28 = Bild
mfRes29 = Hilfe
mfRes30 = Inhalt
mfRes31 = Cheez im Web
mfRes32 = ▄ber...
mfRes33 = Neuer Film
mfRes34 = Aktualisieren
mfRes35 = Umbenennen
mfRes36 = L÷schen
mfRes37 = Verzeichnis importieren
mfRes38 = Eins importieren
mfRes39 = XML importieren
mfRes40 = XML exportieren
mfRes41 = Slideshow
mfRes42 = Eigenschaften
mfRes43 = L÷schen
mfRes44 = Slideshow
mfRes45 = Ansicht
mfRes46 = Aktualisieren
mfRes47 = Exif-Info
mfRes48 = Links drehen
mfRes49 = Rechts drehen
mfRes50 = Umbenennen
mfRes51 = L÷schen
mfRes52 = Slideshow
;ViewImageForm
vfRes1 = Anpassen
vfRes2 = Bild an Fenster anpassen
vfRes3 = Zoom In
vfRes4 = Zoom In
vfRes5 = Zoom Out
vfRes6 = Zoom Out
vfRes7 = Vollbild
vfRes8 = Normale Gr÷sse
;SearchForm
sfRes1 = Such-Kriterien
sfRes2 = Wort:
sfRes3 = Felder
sfRes4 = Name
sfRes5 = Beschreibung
sfRes6 = Schlⁿsselw÷rter
sfRes7 = Datum
sfRes8 = Suche
sfRes9 = Film- und Bild-Felder
sfRes10 = Nur Bild-Felder
sfRes11 = Nur Film-Felder
sfRes12 = Suche
;SearchResultsForm
rfRes1 = Suchergebnisse
rfRes2 = Ansicht
rfRes3 = Aktualisieren
;InfoForm
ifRes1 = Informationen
ifRes2 = Abbruch
;StoreLocationform
lfRes1 = Speicherort Σndern
lfRes2 = Neuer Ort fⁿr Filme und Bilder:
lfRes3 = Existierende Filme und Bilder
lfRes4 = Keine Aktion
lfRes5 = An neuen Ort kopieren
lfRes6 = An neuen Ort verschieben
lfRes7 = OK
lfRes8 = Abbruch
;ExifInfoForm
efRes1 = Exif-Info ansehen
efRes2 = Exif-Info:
efRes3 = Kommentar (JPEG) :
efRes4 = Kommentar speichern
;HTMLOutForm
wfRes1 = Web-Alben erstellen
wfRes2 = Verzeichnis:
wfRes3 = Durchsuchen
wfRes4 = Dateien in Ordner
wfRes5 = Alle anwΣhlen
wfRes6 = Alle abwΣhlen
wfRes7 = Album vorbereiten
wfRes8 = HTML-Ansicht:
wfRes9 = Album speichern
wfRes10 = Schliessen
wfRes11 = Generell
wfRes12 = Titel:
wfRes13 = Sprache:
wfRes14 = Bilder pro Zeile:
wfRes15 = Aktive Thumbnails erstellen (klickbar)
wfRes16 = Titel am Seitenanfang anzeigen
wfRes17 = Ansicht
wfRes18 = Angezeigter Name
wfRes19 = Unter Bild/Thumbnail
wfRes20 = Als Tool-Tip
wfRes21 = Beschreibung anzeigen
wfRes22 = Unter Bild/Thumbnail
wfRes23 = Als Tool-Tip
wfRes24 = Schlⁿsselw÷rter anzeigen
wfRes25 = Unter Bild/Thumbnail
wfRes26 = Als Tool-Tip
wfRes27 = Datum anzeigen
wfRes28 = Unter Bild/Thumbnail
wfRes29 = Als Tool-Tip
wfRes30 = Thumbnail-Rahmen
wfRes31 = Erweitert
wfRes32 = Thumbnails
wfRes33 = Breite:
wfRes34 = H÷he:
wfRes35 = Bildgr÷sse Σndern
wfRes36 = Bildbreite:
wfRes37 = Bildh÷he:
;PrefsForm
pfRes1 = Einstellungen
pfRes2 = Generell
pfRes3 = Bei Import
pfRes4 = Dateien an Speicherort kopieren
pfRes5 = Dateien an Speicherort verschieben
pfRes6 = Datum formatieren
pfRes7 = DD/MM/YYYY
pfRes8 = MM/DD/YYYY
pfRes9 = Autospeichern von Beschreibungen und Schlⁿsselw÷rtern
pfRes10 = Bilder mit verknⁿpftem Programm anzeigen.
pfRes11 = Bilder beim Betrachten an Fenster anpassen
pfRes12 = Bilder nach Namen sortieren (statt nach Importdatum)
pfRes13 = Erweitert
pfRes14 = Autospeicherung von Daten-Datei (xml) nach jeder ─nderung
pfRes15 = (langsamer aber sicherer)
pfRes16 = Wenn Tree-Nodes gezogen werden, verschiebe sie ins Ziel
pfRes17 = Rekursives Importieren und Aktualisieren in Ordnern
pfRes18 = Aktualisierung erzwingen (prⁿft nicht auf DateiΣnderungen)
pfRes19 = Thumbnails
pfRes20 = Hauptfenster
pfRes21 = Breite:
pfRes22 = H÷he:
pfRes23 = Abstand:
pfRes24 = Hintergrundfarbe:
pfRes25 = Vordergrundfarbe:
pfRes26 = GewΣhlte Hintergrundfarbe:
pfRes27 = GewΣhlte Vordergrundfarbe:
pfRes28 = Suchergebnisse
pfRes29 = Thumbnail-Gr÷sse in Suchergebnissen
pfRes30 = Gr÷ssenverhΣltnis in Suchergebnissen beibehalten
pfRes31 = Slideshow
pfRes32 = Wiederholung
pfRes33 = Bildnamen zeigen
pfRes34 = Erweitert
pfRes35 = Alle automatisch
pfRes36 = Manuell
pfRes37 = OK
pfRes38 = Abbruch
pfRes39 = Standard wiederherstellen
;AboutForm
afRes1 = ▄ber
afRes2 = Entwickelt von
afRes3 = Dimitris Giannitsaros
afRes4 = http://www.daremon.gr/
afRes5 = Copyright (c) 2002-2003
afRes6 = Besonderer Dank
afRes7 = Anadelta
afRes8 = http://www.anadelta.com
afRes9 = Fⁿr die endlosen Stunden Spass wΣhrend der Arbeit und Doom spielen. Auch dafⁿr, mich kommerziellen Code fⁿr mein Projekt nutzen zu lassen!
afRes10 = Maria Koutra
afRes11 = Fⁿr ▄bersetzungen. Ausserdem dafⁿr, dass sie immer noch meine Freundin ist ;-)
afRes12 = Irfan Skiljan
afRes13 = http://www.irfanview.com
afRes14 = Fⁿr das Erstellen des des bestes Bildbetrachters der Welt und auch fⁿr die Inspiration ein kostenloses Programm zu schreiben, das fⁿr einige Leute nⁿtzlich sein k÷nnte.
afRes15 = BeitrΣge
afRes16 = Mike Lischke
afRes17 = http://www.lischke-online.de
afRes18 = Fⁿr seine exzellente GraphicExFor-Bibliothek, die es erm÷glicht mehr als 15 Bildformate zu unterstⁿtzen!
afRes19 = Marc Keeley
afRes20 = http://www.techmarc.co.uk
afRes21 = Dafⁿr, GlyphsPro anzubieten, eine Sammlung von aktuellen Glyphs, zur Benutzung mit Buttons, Menⁿs etc.
afRes22 = David Barton
afRes23 = http://www.scramdisk.clara.net
afRes24 = Fⁿr seine Base64-Encodierfunktionen.
afRes25 = Nullsoft
afRes26 = http://www.nullsoft.com
afRes27 = Fⁿr NSIS, das beste Installersystem fⁿr Windows (Open Source).
afRes28 = Gerry McGuire, Matthias Wandel
afRes29 = Fⁿr dEXIF, eine superbe Bibliothek zum lesen und schreiben von EXIF-Date in JPEG- und TIFF-Bilder.
afRes30 = David Nieves
afRes31 = Fⁿr MultiTWAIN, eine grossartige Bibliothek um TWAIN-GerΣte anzusteuern.
afRes32 = ▄bersetzung von
; The next three strings are for the translator. Please enter your name, your WebSite (if you have one) and a small text-dedication
afRes33 = Timo Kahle
afRes34 = -
afRes35 = For Dimitris developing such a great tool and providing it as Freeware! Et pour ma chΦre LINA et notre jours en P...
afRes36 = OK
afRes37 = Version
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; UP TO VERSION 2.3 ;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; MESSAGES
;
;MainForm
mRes55 = Bild %s kann nicht gedreht werden (nicht fⁿr alle Bildformate unterstⁿtzt).
mRes56 = Film %s kann nicht kopiert werden
mRes57 = Ordner wΣhlen
mRes58 = Verschiebe "%s" unter "%s"
;SearchResultsForm
rRes7 = Kann Datei %s nicht kopieren
rRes8 = Ordner wΣhlen
;HTMLOutForm
wRes14 = Mehrere Verzeichnisse
;
; FORMS
;
;MainForm
mfRes53 = Kopieren
mfRes54 = Kopieren nach
mfRes55 = Kopiere Film nach
mfRes56 = ╓ffnen mit
mfRes57 = Programm auswΣhlen
mfRes58 = Drucken
mfRes59 = Schlⁿsselwort hinzufⁿgen
mfRes60 = Schlⁿsselw÷rter verwalten
;SearchForm
sfRes13 = Suche in
sfRes14 = Irgendein Wort
sfRes15 = Alle W÷rter
sfRes16 = Phrase
sfRes17 = Schlⁿsselwort zufⁿgen
;SearchResultsForm
rfRes4 = Kopieren
rfRes5 = Slideshow
rfRes6 = Kopieren nach
rfRes7 = Web-Album
;ViewImageForm
vfRes9 = Voriges
vfRes10 = Voriges Bild anzeigen
vfRes11 = NΣchstes
vfRes12 = NΣchstes Bild anzeigen
;ChooseProgramForm
cfRes1 = Programme auswΣhlen
cfRes2 = Beschreibung
cfRes3 = Pfad
cfRes4 = Hinzufⁿgen
cfRes5 = Ersetzen
cfRes6 = L÷schen
cfRes7 = Ungⁿltige l÷schen
cfRes8 = OK
cfRes9 = Abbruch
;PrintForm
nfRes1 = Bilder drucken
nfRes2 = Erstes Bild
nfRes3 = Voriges Bild
nfRes4 = NΣchstes Bild
nfRes5 = Letztes Bild
nfRes6 = Drucker-Setup
nfRes7 = Alle drucken
nfRes8 = Aktuelles drucken
nfRes9 = Seitenrand (mm)
nfRes10 = Links
nfRes11 = Rechts
nfRes12 = Oben
nfRes13 = Unten
nfRes14 = Zoom
nfRes15 = OK
;ManageKeywordsForm
kfRes1 = Schlⁿsselw÷rter verwalten
kfRes2 = Schlⁿsselwort
kfRes3 = Hinzufⁿgen
kfRes4 = Ersetzen
kfRes5 = L÷schen
kfRes6 = OK
kfRes7 = Abbruch
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; UP TO VERSION 3.0 ;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; MESSAGES
;
;MainForm
mRes59 = Daten-Datei (xml) scheint von einer Σlteren Cheez Version zu stammen und wird in das Cheez %s-Format umgewandelt.
mRes60 = Datei(en) verschieben in "%s"
mRes61 = 1 Datei ausgewΣhlt
mRes62 = Datei oder Film auswΣhlen
mRes63 = %s Dateien ausgewΣhlt
mRes64 = Dateiinformationen wurden geΣndert. Speichern?
mRes65 = Datei umbenennen
mRes66 = Datei %s konnte nicht umbenannt werden.
mRes67 = Bei vielen Dateien kann dies einige Zeit dauern. Bitte warten!
mRes68 = Name
mRes69 = Dimensionen
mRes70 = Gr÷sse
mRes71 = Beschreibung
mRes72 = Schlⁿsselw÷rter
mRes73 = Datum
mRes74 = Exif-Kommentar
mRes75 = Einige der gewΣhlten Bilder k÷nnen nicht editiert werden; ihr Format kann nicht geschrieben werden oder sie besitzen eine 1bit Farbdtiefe.
mRes76 = AusgewΣhlte Bilder k÷nnen nicht editiert werden; ihr Format kann nicht geschrieben werden oder sie besitzen eine 1bit Farbtiefe.
mRes77 = %s Filme
mRes78 = %s Dateien
mRes79 = Datei
;Tools
tRes11 = %s inklusive Dateien l÷schen?
tRes12 = %s existiert nicht auf der Disk. Thumbnail entfernen?
tRes13 = %s l÷schen?
;StoreLocationForm
lRes11 = Sie wollen die Dateien kopieren/verschieben.
lRes12 = Gleichnamige Dateien werden ⁿberschrieben.
lRes13 = Sie wollen die gewΣhlten Dateien im alten Verzeichnis belassen.
lRes14 = Diese Dateien werden NICHT gel÷scht, aber ihre Beschreibungen/Schlⁿsselw÷rter/Daten gehen verloren.
lRes15 = Filmordner wurde geΣndert. Hatten Sie bereits vorher Dateien dort, versuchen Sie eine Aktualisierung zum importieren.
;SearchResultsForm
rRes9 = Film %s konnte nicht kopiert werden
;MailForm
zRes1 = Mediendateien
zRes2 = Hier sind einige Mediendateien.
;SearchForm
sRes2 = Dateien
;EditForm
dRes1 = Zeichnen Sie zuerst eine Box im Vorschaubereich.
dRes2 = Zeichnen Sie zuerst eine Box um ein rotes Auge im Vorschaubereich.
dRes3 = Einige Bilder wurden geΣndert. Schliessen und ─NDERUNGEN VERWERFEN?
;
; FORMS
;
;MainForm
mfRes61 = Dauer:
mfRes62 = Film exportieren
mfRes63 = Film importieren
mfRes64 = NUR-LESEN MODUS
mfRes65 = Bilder und Videos aus einem Ordner importieren
mfRes66 = Einzelnes Bild oder Video importieren
mfRes67 = Bilder und Videos in aktuellem Film aktualisieren und synchronisieren
mfRes68 = Suche nach Bild/Video Dateien und/oder Filmen
